ابزارهای توسعه‌دهنده

رمزگشایی و کدگذاری لینک فارسی

لینک پر از کد را بچسبانید تا خوانا شود، یا لینک و متن فارسی را به کد تبدیل کنید. همه‌چیز داخل مرورگر شما انجام می‌شود.

این ابزار کاملاً داخل مرورگر شما اجرا می‌شود. هیچ فایل یا متنی به سرور ارسال نمی‌شود.

راهنمای استفاده

  1. لینک یا متنی را که می‌خواهید تبدیل کنید در کادر بالا بنویسید یا بچسبانید. اگر فقط می‌خواهید ابزار را امتحان کنید، «درج نمونه» را بزنید.
  2. وقتی لینک یا متن را در کادر می‌گذارید، ابزار خودش تشخیص می‌دهد کدام کار لازم است و یکی از دو گزینه‌ی بالای صفحه را روشن می‌کند: «رمزگشایی» اگر متن، کد دارد، و «کدگذاری» اگر حرف فارسی دارد. اگر خودتان پیش از آن یکی از این دو گزینه را انتخاب کرده باشید، ابزار فقط همان کار را می‌کند و اگر متن به گزینه‌ی دیگر نیاز داشته باشد، زیر کادر به شما خبر می‌دهد.
  3. نتیجه همان لحظه در کادر پایین می‌آید و زیر آن نوشته می‌شود چند کاراکتر خوانده یا کد شد. اگر چند لینک دارید، هرکدام را در یک خط بگذارید تا همه با هم تبدیل شوند.
  4. اگر در رمزگشایی بعضی کدها باز نشدند یا نتیجه هنوز کد دارد، دکمه‌ی «یک بار دیگر رمزگشایی کن» را امتحان کنید.
  5. روی «کپی» بزنید و نتیجه را بردارید.

نکته‌های این ابزار

هر کاراکتری که حرف یا علامت ساده نیست، در لینک با بایت‌هایش نوشته می‌شود و جلوی هر بایت علامت درصد می‌آید؛ مثلاً «ت» می‌شود %D8%AA. رمزگشایی این بایت‌ها را با یونیکد (UTF-8) که مرورگرهای امروزی همه از آن استفاده می‌کنند دوباره به حرف تبدیل می‌کند، و کدگذاری برعکس آن را انجام می‌دهد. ترجمه یا حدس در کار نیست.

نام دامنه‌ی فارسی هم در لینک شکل دیگری دارد: «ایران» به شکل xn--mgba3a4f16a نوشته می‌شود. رمزگشایی هر بخشی از نام دامنه را که با xn-- شروع شود می‌خواند، و کدگذاری نام دامنه‌ی فارسی را همین‌طور می‌نویسد، به شرطی که لینک با http:// یا https:// شروع شود.

در رمزگشایی، کد کاراکتر‌های کنترلی و کاراکترهایی که جهت نوشتن متن را عوض می‌کنند باز نمی‌شود، چون باز‌شده‌شان یا دیده نمی‌شود یا لینک را وارونه نشان می‌دهد. کد نیم‌فاصله (%E2%80%8C) باز می‌شود، ولی خودِ نیم‌فاصله دیده نمی‌شود.

رمزگشایی متن را فقط یک بار از چپ به راست می‌خواند: %2541 می‌شود %41 و نه A. اگر لینکی دو بار کدگذاری شده باشد، ابزار می‌فهمد و دکمه‌ی رمزگشایی دوباره را نشان می‌دهد.

کدگذاری، حرف فارسی و فاصله و علامت‌هایی را که در لینک جایز نیستند با بایت‌هایشان می‌نویسد؛ حرف‌ها و عددهای انگلیسی همان‌طور می‌مانند. کدهایی که از قبل در متن هست دوباره کد نمی‌شوند، پس کدگذاری دوباره‌ی یک لینک چیزی را عوض نمی‌کند.

در کدگذاری، هر خط یک لینک حساب می‌شود و علامت‌هایی که ساختار لینک را می‌سازند، مثل اسلش و علامت سؤال، دست نمی‌خورند. برای کد کردن یک کلمه یا جمله، گزینه‌ی «این متن فقط یک بخش از لینک است» را روشن کنید.

نتیجه‌ی رمزگشایی برای خواندن و فهمیدن لینک است: می‌بینید لینک به چه صفحه‌ای می‌رود و چه کلمه‌هایی در آن آمده، و می‌توانید کلمه‌های فارسی‌اش را برای جست‌وجو یا نقل بردارید. برای فرستادن لینک به دیگران یا باز کردنش، همان لینک اصلی را به کار ببرید؛ لینکِ خوانا ممکن است در بعضی برنامه‌ها باز نشود یا وسطش بریده شود. اگر لینک را خوانا کرده‌اید و می‌خواهید بفرستید، آن را دوباره کدگذاری کنید.

همه‌چیز داخل مرورگر شما انجام می‌شود و لینک یا متن شما جایی فرستاده نمی‌شود.

پرسش‌های متداول

چرا لینک فارسی پر از کد می‌شود؟
لینک فقط می‌تواند چند حرف و علامت ساده داشته باشد. وقتی لینک را از نوار آدرس مرورگر یا از بعضی برنامه‌ها کپی می‌کنید، هر حرف فارسی با کد بایت‌هایش نوشته می‌شود تا در همه‌ی سیستم‌ها یکی بماند. مرورگر در نوار آدرس خودش دوباره آن‌ها را خوانا نشان می‌دهد، ولی متن کپی‌شده همان کدهاست.
چرا بعضی کدها باز نشدند و همان‌طور ماندند؟
ابزار کدها را با یونیکد می‌خواند، یعنی همان جدولی که امروز همه‌ی مرورگرها برای حرف‌ها به کار می‌برند. اگر لینکی با جدول دیگری ساخته شده باشد، کدهایش باز نمی‌شود و همان‌طور می‌ماند و تعدادشان زیر نتیجه نوشته می‌شود. نمونه‌اش لینک‌های بعضی سایت‌های قدیمی فارسی است که جدولی به نام ویندوز ۱۲۵۶ به کار می‌بردند. گزینه‌ی «کدهای قدیمی» را روشن کنید تا ابزار آن کدها را با آن جدول بخواند. در متن‌هایی که با این جدول ساخته شده‌اند، «ی» و «ک» معمولاً به شکل عربی‌شان نوشته شده‌اند؛ این شکل‌ها در ظاهر تقریباً مثل فارسی‌اند ولی کدشان فرق دارد. برای فارسی‌کردنشان از ابزار اصلاح متن فارسی استفاده کنید.
علامت به‌علاوه در لینک چه می‌شود؟
در بخش جست‌وجوی لینک (بعد از علامت سؤال) به‌علاوه، جای فاصله می‌نشیند؛ مثلاً در لینک نتیجه‌ی جست‌وجو. ابزار آن را به‌طور پیش‌فرض همان‌طور می‌گذارد تا بدون خواست شما چیزی عوض نشود. برای تبدیلش به فاصله، «علامت به‌علاوه را فاصله حساب کن» را روشن کنید. کدِ خودِ به‌علاوه (%2B) هیچ‌وقت به فاصله تبدیل نمی‌شود.
چرا بعد از رمزگشایی هنوز کد مانده است؟
اگر لینکی از روی لینک دیگر ساخته شده باشد، مثل لینک تغییر مسیر یا لینک اشتراک‌گذاری، گاهی دو بار کدگذاری می‌شود: خودِ علامت درصد هم کد می‌شود و %D8 می‌شود %25D8. ابزار یک بار رمزگشایی می‌کند و اگر کد مانده باشد، دکمه‌ی «یک بار دیگر رمزگشایی کن» را نشان می‌دهد.
چرا باید لینک را کدگذاری کنم؟
همیشه لازم نیست. ولی لینکی که فاصله دارد در بعضی برنامه‌ها خراب می‌شود: برنامه فقط تا اولین فاصله را لینک حساب می‌کند و بقیه‌اش بیرون می‌ماند. لینک کدگذاری‌شده فقط حرف و علامت ساده دارد و همه‌جا یک‌جور خوانده می‌شود. کدگذاری، جایی که می‌خواهید متنی فارسی را داخل یک لینک بگذارید هم به کار می‌آید، مثلاً پیام آماده‌ی یک لینک واتساپ؛ البته برای آن کار، ابزار ساخت لینک واتساپ و تلگرام هم هست.
تفاوت «کل لینک» و «یک بخش از لینک» در کدگذاری چیست؟
در حالت پیش‌فرض متن یک لینک کامل حساب می‌شود، پس علامت‌هایی مثل اسلش و علامت سؤال همان‌طور می‌مانند، چون لینک را به بخش‌هایش تقسیم می‌کنند. اگر فقط یک کلمه یا جمله را کد می‌کنید تا داخل لینک بگذارید، گزینه‌ی «این متن فقط یک بخش از لینک است» را روشن کنید تا این علامت‌ها هم کد شوند؛ وگرنه معنی لینک عوض می‌شود. مثلاً اگر «الف&ب» کد نشود، لینک آن را دو بخش جدا می‌بیند.

ابزارهای مرتبط

ساخت QR کد

از یک لینک، شماره یا متن، QR کد بسازید — داخل مرورگر، بدون اینترنت.

کد و داده

اصلاح متن فارسی

«ی» و «ک» عربی، نیم‌فاصله و فاصله‌های اضافی را یکجا درست کنید.

ابزارهای متن